前情提要
我看到一束光
一个男人拿着强光手电筒对着我
阿曼达 你是我的了
那个男人强奸了我
我当时住在纽约 在地球共和国总部
做录入员
你为什么要告诉我这些？
我不想让你觉得自己孤单
- 达塔克和斯塔玛发来消息 - 希望是好消息
他们成功在当地军械库 放置了惨叫虫武器
城里的整个军火供应都被毁了
那个疯子想要我们做什么？
他要我们炸掉圣路易斯拱门
抗争之城的市民们 我们最黑暗的时刻已经过去了
光明终于回归
多亏了我们的欧美克朋友 矿山开放 古拉晶矿大量产出
我们稳扎稳打 重新站了起来 因为在我们碰壁时
在我们很多人就要失去希望时 我们坚持不懈
相互扶持
始终记得自己的身份
我们是自由的 我们是骄傲的
我们是抗争之城的人
抗争之城的人 我不能代表你们发言
但我深受你们的鼓舞
还有些啰嗦的话要说给 我的朋友阿拉克塔尔
不管你在哪里
我注意到你没有告诉市民 我们自由骄傲 但毫无防守之力
- 没必要引起恐慌 - 惨叫虫毁了军械库里的所有武器
你怎么想我不知道 但我感到非常恐慌
（梅尔卡多总督亲启）
我发现了些东西
阿曼达 我们一直在查阅 地球共和国的旧文件
我找到了一条可以去哪儿 搞到一些武器的线索
快跑！
沃坦同胞们
我是沃坦集团的总司令拉姆塔克
今天是个特殊的日子
今天是值得庆祝的日子
- 我已经向你们展示了仁慈 - 全息影像
我今天是来解放你们的
你们去查看下拱门那边的伤亡情况 影像肯定是从附近投射过来的
你们还有家园
你们还有生命
但抗争之城能否继续存在 要看你们的决定
我呢 是个诚实的人
比你们的人类市长要诚实得多
我的间谍人员通知我说 你们军械库里的武器
已经变成了一堆废铁 而阿曼达罗斯沃特一直瞒着你们
- 诺兰 快关掉它 - 我正在努力
她和所有粉肉人类一样 是个骗子
我正往你们的城市赶来
抗争之城的沃坦人民 我向你们保证
只要你们投降 我就饶你们一命
但对于那些站在人类一边的家伙 我决不心慈手软！
片名：抗争
炸拱门只是开始
反击需要武器 大量的武器
也许它能帮我们弄到武器
箭镞站 往北不到五百公里处 是个地球军事联盟的黑色站点
建于属地战争时期 从二十年代起就一直被紧紧封闭着
- 说不定它已被人发现、洗劫一空 - 有可能 但看看这张装货清单
自动武器、炸药、医疗用品 我们想要的一切全都有
如果我们连夜赶路 明天上午十点左右就能到那儿
这是重火力武器
值得赌一把
我要坐副驾
你们听到市长女士的话了 收拾行李 日落时出发
- 没说你 你被换下场了 - 拜托 他们炸了拱门
- 我不管 - 诺兰！
你跟柏林留在这儿 查明是谁放置的那些炸药
你们两个要同心协力 明白吗？
（柏丁山谷 抗争之城以西320公里）
你知道大家都说 巴迪瑞奇是最好的鼓手吗？
- 我更喜欢吉恩克鲁帕 - 克鲁帕 没错
《唱、唱、唱》 美妙的节拍
人类是可鄙的物种 但他们确实很懂节奏
将军 长官
长官 我有抗争之城的最新消息
达塔克和斯塔玛已经摧毁了拱门
漂亮！
- 全息影像呢？ - 全城的人都看到了
阿拉克 别这么沮丧
多亏了你足智多谋的父母 你又能多活一天
但是 长官 还有一件事
尽管说
抗争之城有两个欧美克人 一个男性 一个女性
妖术师
欧美克人？
- 过去沃坦星系的？他们不是… - 闭嘴！
我向我的因多金族兄弟们请教了
我们非常肯定那个男性 就是艾克苏图拉兹台弗根
他是欧美克文化里的典范
科学家、发明家、政治家、战争英雄
为什么这个 多才多艺、登峰造极的人没回老家？
- 跟其他妖术师一起死在太空？ - 我们的远程扫描发现他有飞船
- 盘旋在抗争之城上方的轨道上 - 是战舰吗？
我们不确定 但它的能量特征非常微弱
- 它需要维修 - 他们需要古拉晶矿
所以他们才出现在抗争之城
一艘完全运转的欧美克战舰 能摧毁整个沃坦集团
艾克苏图拉兹台弗根必须死 传话给达塔克和斯塔玛
告诉他们 马上办好此事！
他的要求太鲁莽了 我们必须拒绝这个命令
- 这不可能 你知道的 - 拱门刚被炸
整座城处于高度警戒 拉姆塔克会害我们被抓住的
我们必须冒这个险
我们的儿子在他手上！
怎么了？
说出来
这事我已经考虑了很久
我不相信拉姆塔克会放 阿拉克一条生路
- 你怎么能这么说？ - 他跟人类女孩结了婚
- 拉姆塔克一定会为此惩罚他 - 你错了 我和拉姆一起发了誓
- 我当时直视了他的眼睛 - 拉姆塔克的眼睛里什么都没有！
就算你是对的 这也改变不了什么 杀死欧美克人会为我们赢取时间
- 赢取时间做什么？ - 我不知道！赢取时间想…
想出某种对抗策略
我们有其他选择吗？
那个欧美克人必须死
就当你是对的吧
我们已经背叛了我们的友邻
而且只要那个疯子有能力揭发我们
我们必须服从他的命令
就算不为阿拉克的命 也得为了我们自己的命
那是毒药吗？
我会把这根藏针装满毒药
在和那个欧美克人性交时 刺入他体内
- 性交？ - 人类词语
- 意思是… - 我知道它是什么意思
台弗根会心脏骤停 不会留下任何谋杀证据
- 肯定还有其他办法 - 我的办法有效又安全
放心吧 亲爱的 我会只想着你的
（箭镞站 抗争之城以北五百公里处）
看起来这里的雪最近被人铲过
根据这张图 地下入口就在那个谷仓
这个谷仓真臭
你是说粪肥的味道？
- 你的浪漫跑哪儿去了？ - 我把它杀了、吃掉了
- 诺兰 你没事吧？ - 只是头痛了一下
放开手指 放开…
跟我来
- 我猜我不能拿着我的枪吧？ - 不能
- 朋友 别这样 - 乔治不是你的朋友 我也不是
太不可思议了
你看起来就像她
- 像谁？ - 一个电影里的女孩
- 什么电影？你在说什么呢？ - 不许说话了
（禁区）
奈尔斯？
该死的
我们守卫部队离开抗争之城后 梅尔卡多总督决定
带领我们回纽约提供援助 但那是徒劳的
我们还没到辛辛那提 就被大量涌向西部的难民赶上了
他们伤痕累累、血迹斑斑 病弱不振、失去了一切
那场面令人心碎 真的
尝尝软质乳酪 尝尝 好吃极了
我们尽我们所能安慰他们 把我们的储备物资分给了他们
- 当然了 - 好的 保罗 谢谢你
当我们向北前往箭镞寻求补给时 很多难民加入了我们的队伍
很显然你成功到达了这里 但其他人呢？
我们在底特律外遇到了袭击者
我逃脱了 但梅尔卡多和其他人 没有那么走运
- 我不信是运气 - 诺兰 别这样 我想听听这个
我独自一人来到箭镞 发现了入口
但我不知道密码
如果不是有位天使来救我 我早就死了
这个天使名叫乔治
- 我不是天使 - 见仁见智喽
乔治把我带进来
自属地战争结束以来 他和他的生化同类就一直维持着箭镞站运转
这个地方非常了不起 完全自给自足
这里是以防世界毁灭 为政府精英打造的避难所
有储备充足的种子库 运转正常的温室大棚
甚至有旧世界动物的DNA样本
牛、羊、猫、狗
我曾经养过一条狗 它只有三条腿
我知道 乔治 我知道 但它现在有更好的归宿了 对吗？
这是最后一部分
- 是内疚在折磨你吗？ - 是头痛
没事
你看这个
怎么？只是手提收录机的残块 拱门全是由旧无线电垃圾组成的
你看这些烧痕 边缘的痕迹表明这是从里面炸开的
这个收音机是炸弹的外壳 我们看看能否从它上面找到指纹
这么说 只有你在这下面住？
和你的四个色彩协调的生化人？
- 依我看 这里是你的一个小天堂 - 尽管诺兰如此讥讽
但没错 我为自己打造了 相当舒适的生活环境
我读书、写作
务农
甚至时不时地干点木工活
你没事吧？
看到你快乐 我也很开心
谢谢 阿曼达 真的谢谢
我很想你
我非常、非常想你
嗯…
在我哭得一塌糊涂之前 咱们就直说吧
我无法想象今天会有人来拜访我
- 你们需要什么？食物？建材？ - 枪支弹药
自从地球共和国解体后 沃坦集团的势力不断增强
- 他们炸了拱门 - 天呐
- 它完全摧毁了？ - 是的
我只能想象这事对你影响有多大 你为什么让我喋喋不休聊我自己？
你聊得忘乎所以
恐怕我还是更享受自己的声音 你的请求我答应了
- 林戈 带我们的朋友去军械库 - 什么？
他们的车能装下多少武器 就让他们拿多少
那好吧
- 奈尔斯 我都不知道怎么感谢你 - 别客气
对了 阿曼达…
我能私下跟你说句话吗？
我没事 去吧
诺兰不信任我
我谁都不信任
你想把这事搞砸吗？
- 我不会让你跟这个家伙独处的 - 我能应付他 真的 去吧
- 我十分钟后回来 - 很好
这算聊天还是诱惑？
希望两者都是
我一直在想六个月前 我离开抗争之城去纽约时
你是怎么拒绝跟我同去的
- 你知道我在乎你… - 别…没事 我完全理解
当时有那么多让你分心的事
保护抗争之城 重建地球共和国 对抗沃坦集团
这段独处的时光已经说明了某种
原始的理智
你我都很特别
我们根深蒂固地连在一起
但夏娃不能真正跟亚当在一起
除非
完美的伊甸园出现
现在已经出现了
阿曼达 待在这里再也别走了
你觉得怎么样？
你们是要重组乐队吗？
我不是故意闯进来的
惊吓到欧美克人是很危险的事
请原谅我
我是为你的文化课而来
我们还没定下时间
我觉得这是谎话
对了一半
我丈夫心情不好
而我非常想找个更令人开心的同伴
好让我忘了拱门的事
大拱门是人类的纪念碑
你一个珊杰家族的人怎么会 在乎它的毁灭？
我儿子阿拉克在拱门顶楼办了电台
这对他来说比什么都重要
我懂了
你想喝点什么吗？
你为抗争之城做得还不够吗？
我不能躲在地下 看着我的家被烧毁 你知道的
我们注定要在一起的 对吗？
我属于你 你属于我
阿曼达 你是我的
怎么了？
“你是我的” 在纽约强奸我的那个人 也是这么说的…
对不起 当然了 你跟我说了那个晚上 非常抱歉
是我说错了话
不…很抱歉
抱歉 你觉得你已经忘了某件事 但后来它又以意想不到的方式出现
你有苏格兰威士忌吗？
真正的苏格兰威士忌 那是波旁威士忌
- 我之前看过了 - 你当然看过了 我马上回来
你不知道你儿子是生是死？
我只能向拉耶苏神祈祷他平安归来
我对失去家人的感受并不陌生
抱歉
我已经学会了从我们伟大的作品中寻找慰藉
最持久的慰藉是从损失中寻找意义
多少漫漫长夜 我在我的飞船上 想着因多金族对我们所做的一切
我禁不住想是不是我们自作自受
死亡滋生死亡
最伟大的欧美克歌剧的主题 就是这个
《收获夜曲》
没错
那是我最喜欢的歌剧
爱卖弄的小可爱 你到底为何而来？
我想知道真相
所有真相
还不够明显吗？
我想要被妖术所迷
你想再来一次吗？
你头部受到了重击
转头对着灯光 以便我检查你的瞳孔
- 你知道自己叫什么吗？ - 知道 我叫约书亚诺兰
很好 我叫萨米尔
你还记得你遭遇了什么吗？
生化人暗算我 你是医生吗？
在纽约被毁之前 我是个兽医
现在我给人类和森索斯人之类的看病
- 感觉恶心吗？ - 不 没事了 我头很硬
- 你额头上的割伤是怎么弄的？ - 说来话长 一言难尽
对了 门被锁住了
这里有多少生化人？
- 只有生化四人组 - 是吗？你有同伴吗？
有过
我们从纽约来了三十个人
造地大灾难之后 我们设法逃脱了
几个月后 我们遇到了波廷杰的士兵
我是说地球共和国 在波廷杰发疯之前 我们都以为
他们会保证我们的安全
他一枪打穿了他指挥官的头
然后宣布他自己掌权了
我们其中一些人试图阻止他
人们都死了
在那之后 波廷杰知道 我们没有人信任他
为了让人们听话 他强迫我往他胸上装了失能开关
开玩笑吧
如果波廷杰的心脏停止跳动 就会触发一颗炸弹
什么样的炸弹？
- 你还记得波特兰吗？ - 记得 我见到了弹坑
- 他将自己跟奇点炸弹连在一起？ - 是的
如果他死了 这里整个地方都会被吸进虫洞
我们得马上离开这里
把那个放下
- 诺兰呢？ - 在军械库
- 能带我去找他吗？ - 不行
（放映室）
乔治 为什么那个门上了锁？
那里是私人房间
在电梯里时 你说我让你想起电影里的一个女孩
她是谁？你是什么意思？
- 谢谢你 乔治 没你的事了 - 我该留下 我想她可能会伤害你
我觉得她在这儿不开心
乔治 你的感觉很敏锐
你的老板说了件事 让我想起了一件过去发生的坏事
所以 没错 我不高兴
但没有什么伤痛是 旧世界单一麦芽威士忌无法修复的
我可以在门外面等着
他是什么？ 生化人还是吃醋的女朋友？
乔治 去看看菜好了没 我暂时不需要你了
- 好吧 - 更像是拉布拉多犬 不是吗？
我想了想你的提议
- 我愿意留下 但有个条件 - 说吧
我会做任何事 来确保抗争之城的安全
你为我们提供了一辆装满武器的车 但这还远远不够
我提议我们把诺兰和武器一起送回去
他开车把一切都拖回抗争之城
一切？
上至你军械库里的所有武器
下至最后一个爆竹
抗争之城得到武器
你得到我
蠢货 把门打开
- 打开放映室 快点！ - 阿曼达 别这样
打开它 否则我给你开膛破肚
好吧…
但首先你必须了解我一件事
我不正常
我在寄宿学校时 被沃坦人攻击后所遭受的虐待…
闭嘴！快去！
好的
你觉得这里怎么样？我的特别空间
这些都是什么东西？
这个面具 这个手电筒
好好听我说 当我爱上某人时
我会变得完全痴迷于他们
- 他们的悲惨遭遇 他们的一切 - 这些视频芯片里都是什么？
（朗康纳）
只是些视频日记…
（阿曼达罗斯沃特汇编）
播放有我名字的这个 快点播放！
快点！
好
美得如此超凡脱俗
真不敢相信我没看出来是你
在我之前的是康纳
我们是上学时的好友 沃坦人攻击我时 他保护了我
他救了我的命
- 我爱过他 - 然后呢？
- 然后你跟随他到了纽约？ - 是的
康纳不想见我
所以有时候 我会跟踪跟他亲近的人
这样他们会带我去见他
就像那晚 我在中央公园被强奸那次？
是的 我看见了所发生的一切 我想要阻止来着 好吗？
但我僵住了 我当时是个懦夫
但在强奸你的人离开后 我想要帮你
但是 阿曼达 我怎么对出现在那里做出解释？
在那一刻 我所有的愧疚、羞耻 自我憎恨全都变成了勃然大怒
我追赶那个强奸你的人 并且抓住了他
我为你猛击他的头骨 然后把他的尸体卷成一团扔进河里
- 但却留下了他的面具和手电筒？ - 它们是复制品
复制品？一派胡言！
阿曼达 别这样
请把枪放下
就是这样 递给我
如果你打死我 整个站点都会爆炸
看起来我们都还活着
- 我们走 - 我跟着你呢
你不该打开那扇门
他真的是新来的 他不知道…
兽医 你真聪明
是阿曼达 快走！
求你 住手
如果你杀了我 我们全都会死
我要听你说出来 承认你所犯下的罪行！
- 说啊！ - 求你了 阿曼达
别开枪
说啊
- 我爱你！ - 说啊！
说啊！
阿曼达 不要！
- 萨米尔！ - 交给我吧！
- 让他活着 别让他死 - 别死
嘿…
- 他强奸了我 - 别死 不要…
就是他
他死了
我们得离开这里
阿曼达 快走 我们得离开！快点！
快点！快！
真美
你醒了
我做了些薄煎饼
我从欲满酒吧集市买的食材
谢谢
希望你喜欢
趁热吃
你的针
我想我们应该讨论一下毒针的事
毒针？
你不是第一个企图谋杀我的 卡斯蒂赞情妇
你们对我的生理机能一无所知
而我恰恰喜欢这样
我已经活了许许多多个世纪
我的族人活得越久 我们就越难被杀死
你为什么想杀我？
其实 我不想杀你
我也不想被杀死 我想就像人类说的那样
这让我们不谋而合
为什么下毒？
我之前撒了谎
我知道我儿子在哪儿
沃坦集团将他扣为人质
他们命令我杀了你 否则就杀了他
- 你会怎么跟他们说？ - 实话实说
我失败了
- 你会再试一次吗？ - 我有任何成功的可能吗？
恐怕没有
你该怎么办？
我这辈子
还没哪个男人为我做过饭
我想我应该感谢你
- 你知道这个徽章是谁的 - 我当然知道
我也想他
- 我爱过汤米 - 闭嘴！
人们不会杀死自己所爱的人！
不是我杀的 是那个机器！
现在是机器拿着刀抵着我脖子吗？
什么鬼？
- 诺兰 真对不起 - 别这么说
如果我没杀死波廷杰 我们就有武器对抗沃坦集团了
可能吧
杀死波廷杰 也可能使我们免遭生化人毒手
或着是什么让你觉得 更生不如死的事
这又是哪一出？
谢谢你是个好人
诺兰？诺兰！
诺兰！他流血了！
给我找个木棍！
- 血从他伤口流出 这伤怎么来的？ - 沃坦科技
- 再具体点！ - 我不知道！
猜测一下 这人脑袋里的东西在要他的命
你怎么了？
救救我
求你了
译者： 郑伟